Contemplation

– John Carpenter

For days and days I’ve climbed a tree

A dappled yellow tree

And gazed abroad at many things

I’ve always wished to see.

I see the green and gentle fields

All bounded in with hedge

And shining rivers swimming through

The rushes on the edge,

And little sheep who play all day

I watch them as they run,

While far away the roofs of town

Are shining in the sun.

I think it’s very nice to sit

So high and look so far—-

How very large the world can be!

How many things there are!

Contemplation

– John Carpenter

বাংলা অনুবাদ (লাইন বাই লাইন)

For days and days I’ve climbed a tree
অনেক দিন ধরে আমি একটি গাছে উঠেছি,

A dappled yellow tree
একটি হলুদ রঙের ছোপছাপ পাতাওয়ালা গাছে,

And gazed abroad at many things
এবং দূর-দূরান্তের অনেক কিছু দেখেছি

I’ve always wished to see.
যা আমি সবসময় দেখতে চেয়েছি।

I see the green and gentle fields
আমি দেখি সবুজ ও শান্ত মাঠগুলো,

All bounded in with hedge
যেগুলো চারদিকে ঝোপঝাড়ের বেড়া দিয়ে ঘেরা,

And shining rivers swimming through
আর ঝলমলে নদীগুলো বয়ে যাচ্ছে তার মাঝখান দিয়ে,

The rushes on the edge,
তীরের ধারের নলখাগড়ার পাশ ঘেঁষে।

And little sheep who play all day
আর ছোট ছোট ভেড়াগুলো যারা সারাদিন খেলাধুলা করে,

I watch them as they run,
তাদের দৌড়াতে আমি দেখি,

While far away the roofs of town
আর অনেক দূরে শহরের ছাদগুলো

Are shining in the sun.
সূর্যের আলোয় ঝকঝক করছে।

I think it’s very nice to sit
আমার মনে হয় বসে থাকা খুবই সুন্দর,

So high and look so far—-
এত উঁচুতে উঠে এত দূর পর্যন্ত তাকিয়ে থাকা,

How very large the world can be!
পৃথিবী কত বিশাল হতে পারে!

How many things there are!
আর এখানে কত কিছু দেখার আছে!

Explain each stanza briefly

Stanza 1

For days and days I’ve climbed a tree… I’ve always wished to see.

The poet says that he has been climbing a yellow tree for many days. From the top of the tree, he looks around and enjoys seeing many beautiful things that he has always wanted to see. This stanza shows the poet’s curiosity and love for nature.

বাংলা:
কবি অনেক দিন ধরে একটি হলুদ গাছে উঠছেন। গাছের ওপর থেকে তিনি চারপাশের সুন্দর দৃশ্য দেখছেন, যেগুলো তিনি সবসময় দেখতে চেয়েছিলেন। এই স্তবকে প্রকৃতির প্রতি কবির আগ্রহ ও কৌতূহল প্রকাশ পেয়েছে।

Stanza 2

I see the green and gentle fields… Are shining in the sun.

From the tree, the poet sees green fields, shining rivers, and small sheep playing happily all day. He also notices the roofs of a distant town sparkling in the sunlight. This stanza paints a beautiful picture of the countryside and its peaceful scenery.

বাংলা:
গাছের ওপর থেকে কবি সবুজ মাঠ, ঝলমলে নদী এবং সারাদিন খেলায় মেতে থাকা ছোট ছোট ভেড়া দেখতে পান। দূরের শহরের ছাদগুলোও সূর্যের আলোয় ঝকঝক করছে। এই স্তবকটি গ্রামের শান্ত ও মনোরম প্রাকৃতিক দৃশ্য তুলে ধরেছে।

Stanza 3

I think it’s very nice to sit… How many things there are!

The poet feels happy sitting high up in the tree and looking far away. He realizes how large the world is and how many wonderful things it contains. This stanza expresses the poet’s sense of wonder and admiration for the beauty and vastness of the world.

বাংলা:
কবি গাছের উঁচু ডালে বসে দূর পর্যন্ত তাকিয়ে খুব আনন্দ পান। তিনি উপলব্ধি করেন যে পৃথিবী কত বিশাল এবং এতে কত কিছু দেখার ও জানার আছে। এই স্তবকে পৃথিবীর সৌন্দর্য ও বিস্ময়ের প্রতি কবির মুগ্ধতা প্রকাশ পেয়েছে।

Summary of the Poem Contemplation

English:

In the poem Contemplation, the poet climbs a yellow tree and enjoys observing the beautiful world around him. From the top of the tree, he sees green fields, shining rivers, playful sheep, and the distant town glowing in the sunlight. Looking at these lovely sights makes him realize how vast and wonderful the world is. The poem expresses the poet’s love for nature, his curiosity, and his sense of wonder at the beauty of the world.

বাংলা:

Contemplation কবিতায় কবি একটি হলুদ গাছে উঠে চারপাশের সুন্দর পৃথিবীকে উপভোগ করেন। গাছের চূড়া থেকে তিনি সবুজ মাঠ, ঝলমলে নদী, খেলাধুলায় মগ্ন ভেড়া এবং দূরের শহরের সূর্যালোকে ঝকঝকে ছাদ দেখতে পান। এই মনোরম দৃশ্যগুলো দেখে তিনি উপলব্ধি করেন যে পৃথিবী কত বিশাল ও বিস্ময়কর। কবিতাটি প্রকৃতির প্রতি কবির ভালোবাসা, কৌতূহল এবং পৃথিবীর সৌন্দর্যে তাঁর মুগ্ধতাকে প্রকাশ করেছে।

Theme of the Poem Contemplation

English:

The main theme of the poem Contemplation is the beauty and vastness of nature. By sitting high in a tree and observing the world around him, the poet discovers how wonderful and large the world is. The poem also highlights curiosity, appreciation of nature, and the joy of peaceful observation. It encourages readers to admire the natural world and to find happiness in simple things.

বাংলা:

Contemplation কবিতার মূল প্রতিপাদ্য হলো প্রকৃতির সৌন্দর্য ও পৃথিবীর বিশালতা। গাছের উঁচু ডালে বসে চারপাশের দৃশ্য দেখতে দেখতে কবি উপলব্ধি করেন যে পৃথিবী কত সুন্দর এবং বিস্তৃত। কবিতাটি প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসা, কৌতূহল এবং শান্তভাবে প্রকৃতিকে উপভোগ করার আনন্দ প্রকাশ করে। এটি আমাদের প্রকৃতির সৌন্দর্যকে উপলব্ধি করতে এবং সাধারণ জিনিসের মধ্যেও আনন্দ খুঁজে নিতে উৎসাহিত করে।

Questions from English for Today

1. Where do you think the tree was?
I think the tree was in the countryside, near green fields, rivers, and sheep.

2. What were the four things the poet could see from the tree?
The poet could see:

Green fields
Shining rivers
Little sheep playing all day
The roofs of a distant town shining in the sun

3. Have you ever climbed a tree? If yes, what did you do it for? If not, why?
Yes, I have climbed a tree. I climbed it to enjoy the view around me and to pick some fruits.

Or
No, I have never climbed a tree because it can be dangerous and I am afraid of falling.